実装技術11月号2012年特別編集版 page 43/52

このページは 実装技術11月号2012年特別編集版 の電子ブックに掲載されている43ページの概要です。
秒後に電子ブックの対象ページへ移動します。
「電子ブックを開く」をクリックすると今すぐ対象ページへ移動します。

概要：
47図16　変わったスライドも聞く側をひきつける　●まず、最初に翻訳のプロに依頼する　●翻訳されたものを技術的な観点からチェックする　●作成した英文の文章は必ずスペルチェックをかける　14.英語による発表は....

47図16　変わったスライドも聞く側をひきつける　●まず、最初に翻訳のプロに依頼する　●翻訳されたものを技術的な観点からチェックする　●作成した英文の文章は必ずスペルチェックをかける　14.英語による発表はどのように練習するか?　●発表する英語の文章をネイティブ・スピーカーに読ん　　でもらい、録音したものを何度も聴いて練習する　●スライドを工夫すれば、説明の英語は不十分でも十分　　に通じる　●図表を多く使って、それを見せて説明できるように練　　習する　●決まり文句を暗記する■英語による発表の決まり文句集　・Mr. Chairman, ladies and gentlemen.　・Thank you very much for your kind introduction　 for me.　・I am very glad to be here.　・Today I would like to talk to you about the 　　　 results of ##.　・Today, I will first discuss ###, I will then touch　 on ###, and finally describe ###.　・May I have the first slide, please?　・May I move on to the next slide, please?　・Slide please. Next, please.　・This (Next) slide shows ###.　・Could you focus it a little bit ?　・Could I get a better focus ?　・Let me show the next slide.　・I would like to make three points on mypresentation.　　　The first point relates to A・・・　・As far as I know,・・・　　・In my opinion, ・・・　・My conclusion is that・・・　・This is my presentation.　・Thank you very much for your kind attention.15.英語による質疑応答の対応の仕方は ?　●発表と異なり、質疑応答には数段の上のレベルの語学　　力が必要となる　●対応方法は ?　　・座長にあらかじめ、その旨を言っておいて支援しても　　 らう　　・想定問題集を作成しておいて準備しておく　　・親しい人にあらかじめ都合の良い質問を依頼してお　　 く　　・立ち往生するぐらいなら質問を無視してとにかくな　　 んでも良いから回答する　●発表がうまくいくと質問は難儀する。英語が上手と思　　って、たたみかけられる　●発表は制限時間を越えるぐらいの気持ちで　●発表時間が制限時間以内だと質疑時間に多く取られ、　　質疑応答に難儀する　●質問されて質問内容が不明の場合には座長に応援を求　　める16.英語による発表の参考資料は ?　英語による発表に参考となる参考書としては下記のような本がある。なかでも1980年に発行された『会議英語』は、国際会議、英語討論のための表現事典となっている。携帯版も発行されており、多くの方が、この本を参考にしておられる。国際会議に出席して、この本を参考にしているのが分かるのは、実はその言い回し表現が、同書のものと瓜二つとなるからである。このことからも同書がバイブルのように使用されていることが分かる。　・鳥居次好、宇山直亮『英語論文とレポートの書き方』 英潮社新社